Descubrimiento de un tesoro escondido: El libro de la conformidad de vida de San Francisco con la vida de nuestro Señor Jesucristo

¡Permaneció escondido durante 600 años para el lector ordinario, de acceso exclusivo para estudiosos, este trabajo enormemente importante está ahora disponible por primera vez en un lenguaje moderno!

 

Hace dos décadas, vimos la aparición de “Francisco de Asís: Primeros Documentos”, una colección de tres volúmenes de los propios escritos de Francisco y todas las fuentes hagiográficas medievales que hablan de él hasta mediados del siglo XIV. Ahora, esta serie continuará con la publicación de una grande obra, “El Libro de la Conformidad de la Vida de San Francisco con la Vida de Nuestro Señor Jesucristo”, escrita por fray Bartolomé de Pisa entre 1385-1390.

El Libro de la Conformidad (a menudo llamado Las Conformidades) representa el punto más alto de la glorificación medieval de la figura de San Francisco. Contiene un registro casi completo de los propios escritos del santo, y una vasta reserva de material de todas las leyendas hagiográficas conocidas de él desde el siglo XIII hasta finales del siglo XIV. Además, presenta una extensa lista de lugares donde los frailes franciscanos, las hermanas clarisas y los terciarios franciscanos vivieron y prestaron servicio, con detalles personales acerca de muchos personajes franciscanos, ya sean famosos o ignotos.

El autor, Bartolomé de Pisa, dividió su gran obra en lo que él llama 3 “Libros”. La primera parte se refiere a la Encarnación, la Natividad y la vida primitiva de Jesús, con similitudes correspondientes que se encuentran en los primeros años de la vida de Francisco. La segunda parte se refiere a los años del ministerio público de Jesús, su predicación y sanaciones, la llamada de los discípulos, sus múltiples viajes de un lugar a otro, con acontecimientos similares en la vida de Francisco. La tercera parte se refiere a la pasión, muerte, resurrección y ascensión/glorificación de Cristo, y a los acontecimientos de los últimos días de Francisco, sus enfermedades y sufrimientos, su recepción de los estigmas, su muerte, canonización y los milagros que se le atribuyen como intercesor celestial.

Durante seis siglos, este texto, tan vital para las comunidades cristianas que habían sido atraídas por la vida de san Francisco, nunca se había publicado en una lengua moderna. Esta histórica traducción trae El Libro de Conformidad al lector contemporáneo.

Para más información: