Traducciones completas en inglés de las primeras Fuentes Franciscanas ahora Online

El 31 de agosto de 2020, la Comission on the Franciscan Intellectual Tradition (CFIT – Comisión para la Tradición Intelectual Franciscana) anunció que en su sitio web está disponible la serie clásica en tres volúmenes sobre la vida y la misión de San Francisco, Francisco de Asís: Primeros Documentos; así como un volumen complementario, Clara de Asís: Primeros Documentos.

La compilación en papel original de las primeras fuentes sobre el movimiento franciscano, publicada entre 1999 y 2001, fue obra de los estudiosos franciscanos Regis J. Armstrong, OFM. Cap., J. A. Wayne Hellmann, OFM Conv. Y William J. Short, OFM. Un volumen separado, Clara de Asís: Primeros Documentos, por Regis J. Armstrong, OFM Cap., fue publicado en 2006. Además de estas traducciones y para el beneplácito de investigadores y estudiantes esta versión en línea incluye también los textos originales en latín.

Una labor que implicó varios años para llevar los varios miles de páginas de las primeras fuentes, traducciones, notas, introducciones y notas a pie de página, dentro la web fue un minucioso trabajo del Dr. Daniel T. Michaels, experto en educación digital y ciencias humanas en el National Institute for Newman Studies en Pittsburgh (EE.UU.).

Esta nueva versión web de los escritos de San Francisco y Santa Clara, así como los primeros testigos franciscanos harán que los documentos originales en latín y las traducciones en lengua inglesa sean accesibles a una nueva generación de investigadores, estudiantes y amantes del Poverello en todo el mundo. Esta versión está optimizada para usuarios de dispositivos móviles.

Dominic Monti, OFM, presidente del CFIT y supervisor de este proyecto que duró seis años, resaltó el significado de esta versión web: «Nuestro objetivo era llevar nuestras fuentes franciscanas fundacionales al público más amplio posible, especialmente a las personas en los países de todo el mundo que no tienen acceso inmediato a los volúmenes impresos. La CFIT está muy agradecida con la Academy of American Franciscan History por las varias contribuciones que nos han permitido llevar a término este largo proyecto».

Los escritos completos de Francisco y Clara de Asís y los primeros testigos de sus vidas, el ministerio y la canonización, el sitio Web puede ser consultado por estudiantes, investigadores y amantes de la vida franciscana yendo al sitio Web de la CFIT: https://www.franciscantradition.org