Rivelato un Tesoro Nascosto: Il Libro della Conformità della Vita di San Francesco alla Vita di Nostro Signore Gesù Cristo

Nascosto al lettore ordinario per 600 anni e disponibile solo per gli studiosi, questo lavoro estremamente importante è ora disponibile per la prima volta in una lingua moderna!

 

Due decenni fa abbiamo visto la comparsa di “Francesco d’Assisi: Primi documenti“, una raccolta in tre volumi degli scritti di Francesco e di tutte le fonti agiografiche medievali su di lui fino alla metà del 14° secolo. Ora, questa serie proseguirà con la pubblicazione di un’enorme opera, “Il Libro della Conformità della Vita di San Francesco alla Vita di Nostro Signore Gesù Cristo“, scritta da Fra Bartolomeo di Pisa tra il 1385-1390.

Il Libro della Conformità (spesso chiamato Le Conformità) rappresenta il punto più alto della glorificazione medievale della figura di San Francesco. Contiene una documentazione quasi completa degli scritti del santo e una vasta riserva di materiale proveniente da tutte le leggende agiografiche del santo conosciute dal 13° al 14° secolo. Inoltre, è presente unlungo elenco dei luoghi in cui i frati francescani, le Sorelle Clarisse e i Terziari Francescane hanno vissuto e reso il loro servizio, con dettagli personali su molti personaggi francescani, sia famosi che sconosciuti.

L’autore, Bartolomeo di Pisa, ha diviso la sua grande opera in 3 “Libri”, come lui stesso li chiama. La prima parte riguarda l’Incarnazione, la Natività e i primi anni della vita di Gesù, con similitudini corrispondenti nei primi anni della vita di Francesco. La seconda parte riguarda gli anni del ministero pubblico di Gesù, la sua predicazione e le guarigioni, la chiamata dei discepoli, i suoi viaggi da un luogo all’altro, con eventi simili nella vita di Francesco. La terza parte riguarda la Passione, Morte, Resurrezione e Ascensione / Glorificazione di Cristo, e gli eventi degli ultimi giorni di Francesco, le sue malattie e sofferenze, l’impressione delle stimmate, la sua morte, la canonizzazione e i miracoli attribuitigli come intercessore celeste.

Per sei secoli questo testo, così vitale per le comunità cristiane che erano state raggiunte dalla vita di San Francesco, non è mai stato pubblicato in una lingua moderna. Questa traduzione senza precedenti porta Il Libro della Conformità al lettore di oggi.

Ulteriori informazioni: