Traduzioni Complete in Inglese delle Prime Fonti Francescane Ora Online

Il 31 agosto 2020, la Commissione per la Franciscan Intellectual Tradition (CFIT – Commissione per la Tradizione Intellettuale Francescana) ha annunciato la completa introduzione sul suo sito web della serie classica in tre volumi sulla vita e la missione di San Francesco, Francesco d’Assisi: Primi Documenti, nonché un volume complementare, Chiara d’Assisi: Primi Documenti.

La compilazione cartacea originale delle prime fonti sul movimento Francescano, pubblicata tra il 1999 e il 2001, è stata opera degli studiosi francescani Regis J. Armstrong, OFM. Cap., J. A. Wayne Hellmann, OFM Conv. E William J. Short, OFM. Un volume separato, Chiara d’Assisi: Primi Documenti, a cura di Regis J. Armstrong, OFM Cap., è stato pubblicato nel 2006. Oltre a queste traduzioni, a beneficio di ricercatori e studenti questa versione online comprende anche i testi latini originali.

Compito pluriennale di portare le diverse migliaia di pagine delle prime fonti, traduzioni, annotazioni, introduzioni e note a piè di pagina sul web è stato il lavoro minuzioso del Dr. Daniel T. Michaels, un esperto in tecnologia educativa e scienze umane digitali presso l’Istituto Newman Studies a Pittsburgh (USA).

Questa nuova versione web degli scritti dei Santi Francesco e Chiara e i primi testimoni francescani renderanno i documenti originali latini e le traduzioni in lingua inglese immediatamente accessibili a una nuova generazione di studiosi, studenti e amanti del Poverello in tutto il mondo. Questa versione è ottimizzata per gli utenti di dispositivi mobili.

Dominic Monti, OFM, presidente del CFIT e supervisore di questo progetto durato sei anni, ha preso atto del significato di questa versione web: “Il nostro obiettivo era portare le nostre fonti francescane fondazionali al più ampio pubblico possibile, specialmente alle persone nei paesi di tutto il mondo che non hanno accesso immediato ai volumi stampati. La CFIT è molto grata all’Academy of American Franciscan History (Accademia di Storia Francescana Americana) per diversi contributi che ci hanno permesso di portare a compimento questo lungo progetto”.

Con gli scritti completi di Francesco e Chiara d’Assisi e i primi testimoni della loro vita, il ministero e la canonizzazione, il sito Web può essere consultato da studenti, ricercatori e amanti della vita francescana andando al sito Web della CFIT all’indirizzo: https://www.franciscantradition.org.