800.º aniversario en Francia: ¡San Francisco en manga!
El primer manga en francés dedicado al Poverello de Asís
15 Septiembre 2026En un año jubilar, un proyecto inédito: acaba de salir a la venta el primer manga en francés que cuenta la vida de San Francisco. Es el resultado de una colaboración entre la Provincia de los Hermanos Menores de Francia y Bélgica y la editorial cristiana Emmanuel. Revisemos el origen de este proyecto.
«Habíamos recibido de Roma un documento de trabajo de la Conferencia Internacional de la Familia Franciscana. Nos invitaba a invertir en la imaginación y la creatividad, para que las celebraciones de los centenarios tuvieran repercusión también en los ámbitos sociales y culturales no eclesiásticos», explica Fr. Frédéric-Marie Le Méhauté, por entonces director del servicio de comunicación y hoy Ministro provincial.
Esta invitación coincidió con un antiguo deseo de este hermano, que había tenido la oportunidad de conocer de cerca la cultura popular japonesa: crear el primer manga en francés dedicado a San Francisco.
«El formato manga permite que un santo que murió hace 800 años se encuentre con una expresión cultural muy contemporánea. Significa emprender un camino de relectura, traducción y redescubrimiento de su relevancia para el mundo de hoy». La elección del manga responde, por tanto, a una voluntad concreta de transmitir. A través de un lenguaje gráfico muy extendido entre las nuevas generaciones, el proyecto pretende ofrecer un enfoque accesible y renovado de la vida, la personalidad y el mensaje de Francisco de Asís.
El reto se ha confiado a las Ediciones Emmanuel y a Émilie Droulers, ilustradora de la novela gráfica biográfica Carlo Acutis: De camino al cielo.
«En el manga, el ritmo es lento. Te tomas tu tiempo para desglosar los movimientos y mostrar lo que sienten los personajes; ¡esto los hace más cercanos a nosotros y nos permite sumergirnos en sus vidas!», cuenta la joven mangaka. Y, a juzgar por la intensidad de la vida de San Francisco, ¡no se podría encontrar una historia más adecuada para este lenguaje!
La creación del manga se llevó a cabo en estrecha colaboración con los frailes y sus colaboradores. Primero se identificaron y organizaron las etapas principales de la vida de San Francisco, con el fin de construir una progresión narrativa coherente. Esta fase preparatoria permitió elaborar el guion, algo imprescindible antes de empezar con el trabajo gráfico. Pero, ¿qué aspecto darle al sultán Malik al-Kamil? ¿Era mejor representarlo como una figura distante o muy simpática? ¿Y cómo retratar al hermano Elías, que durante mucho tiempo fue una figura controvertida dentro de la Orden?
«Para cada imagen tuvimos que valorar varias posibilidades y tomar decisiones. Partimos de las Fuentes Franciscanas, y aunque traducir significa también traicionar, al mismo tiempo significa encarnar y transmitir. A veces me sentí como Tomás de Celano, buscando las palabras capaces de ayudar a nuestra autora a acercarse lo más posible a la experiencia de la conversión de Francisco», explica Fr. Frédéric-Marie Le Méhauté.
Desde el primer boceto a lápiz hasta el trabajo final a pluma, Émilie Droulers ha sabido ir dando forma poco a poco a una representación de San Francisco adaptada a los códigos del manga, sin dejar de prestar especial atención a las fuentes históricas y franciscanas. A través de este proyecto editorial, la Provincia de los Hermanos Menores de Francia y Bélgica quiere contribuir a dar a conocer o redescubrir a San Francisco entre lectores que no necesariamente conocen su historia o la tradición franciscana. Además, la editorial francesa se muestra abierta a posibles proyectos de traducción de la obra en otros países. La invitación, por tanto, va dirigida a los más atrevidos: ¡San Francisco aún no ha dicho su última palabra!
Émilie Rey, Ufficio Comunicazioni Prov. Beato Duns Scoto
François d’Assise, le rebelle de Dieu (Francisco de Asís, el rebelde de Dios)
Emilie Droulers
Editions Emmanuel
Septembre 2026
200 p, 15€
